Datenschutzerklärung

Stand: Juli 2026

Tookoo ist ein Dienst zur Echtzeit-Sprachübersetzung. Diese Erklärung informiert darüber, welche personenbezogenen Daten bei der Nutzung der Tookoo-Website und der Tookoo-Apps (Android/iOS) verarbeitet werden.

Kurzfassung: Tookoo überträgt dein Mikrofon-Audio in Echtzeit an einen Übersetzungsdienst (Google Gemini), um es zu übersetzen. Audio und Transkripte werden ausschließlich zur Live-Übersetzung verarbeitet und nicht dauerhaft von uns gespeichert. Es gibt keine Nutzerkonten. Zur Finanzierung zeigt die Tookoo-App gelegentlich Werbung (Google AdMob); vorher wirst du – soweit erforderlich – um deine Einwilligung gebeten.

1. Verantwortlicher

B. Grabowski
Beethovenstraße 36
76275 Ettlingen, Deutschland
E-Mail: grabow.commuter@gmail.com

2. Welche Daten verarbeitet werden

Datenart	Zweck	Speicherung
Mikrofon-Audio (deine Sprache während einer Sitzung)	Übertragung und Übersetzung in Echtzeit	Nur flüchtig während der Sitzung verarbeitet; von uns nicht dauerhaft gespeichert
Transkripte & Übersetzungen (Text)	Anzeige der Übersetzung im Gesprächsverlauf	Nur im Gerätespeicher der laufenden Sitzung; beim Verlassen/Neuladen verworfen
Raum-Code, technische Verbindungsdaten (z. B. IP-Adresse, Verbindungszeitpunkt)	Aufbau der WebRTC-Verbindung, Zuordnung der Gesprächspartner, Betriebssicherheit	Kurzzeitig in Server-/Verbindungsprotokollen
Einstellungen (Sprache, Mikrofon-Kalibrierung, Optionen)	Komfort — deine Auswahl merken	Ausschließlich lokal auf deinem Gerät (Local Storage / App-Einstellungen)

Tookoo verlangt keine Registrierung. Wir erheben keinen Namen, keine E-Mail-Adresse und legen keine Nutzerprofile an.

3. Empfänger / eingesetzte Dienste

Zur Bereitstellung des Dienstes werden folgende Auftragsverarbeiter bzw. Dienste eingesetzt:

Google Gemini (Übersetzung)

Zur Übersetzung wird dein Mikrofon-Audio an die Gemini-Live-Schnittstelle von Google übertragen (Google Ireland Ltd. / Google LLC). Die Verarbeitung kann auf Servern außerhalb der EU, insbesondere in den USA, erfolgt sein. Es handelt sich um eine Übermittlung in ein Drittland (siehe Ziffer 6).

LiveKit (Echtzeit-Audioübertragung)

Der Audiotransport erfolgt über einen selbst betriebenen LiveKit-Server (WebRTC), gehostet bei der Hetzner Online GmbH in einem EU-Rechenzentrum.

Google Cloud Run (Hosting der Anwendung)

Website und Vermittlungsserver werden bei Google Cloud (Region europe-west1, Belgien) betrieben.

Google AdMob (Werbung, nur App)

Die Tookoo-App finanziert sich über gelegentliche Vollbild-Werbung (Interstitials) von Google AdMob (Google Ireland Ltd. / Google LLC). Dabei verarbeitet Google Geräte- und Nutzungsdaten – u. a. Werbe-ID, IP-Adresse, ungefähre Region und Interaktionen mit Anzeigen – um Anzeigen auszuliefern und zu messen. In der EU holen wir vor personalisierter Werbung über ein Google-Einwilligungsformular (UMP) deine Einwilligung ein; ohne Einwilligung werden nur nicht personalisierte Anzeigen gezeigt. Auf iOS fragt zusätzlich Apples App-Tracking-Transparency-Dialog. Es kann zu einer Übermittlung in die USA kommen (siehe Ziffer 6). Die Website selbst zeigt keine Werbung. Mehr: Google AdMob – Datennutzung.

4. Rechtsgrundlage

Die Verarbeitung erfolgt zur Durchführung des von dir angeforderten Dienstes (Übersetzung) auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag/vorvertragliche Maßnahme) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem sicheren, funktionsfähigen Betrieb). Soweit für die Übermittlung von Sprachdaten eine Einwilligung erforderlich ist, erfolgt diese durch die aktive Nutzung der Übersetzungsfunktion (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

5. Speicherdauer

Audio und Transkripte werden nur für die Dauer der aktiven Übersetzung verarbeitet und anschließend nicht von uns dauerhaft gespeichert. Technische Protokolldaten werden nur so lange aufbewahrt, wie es für Betrieb und Sicherheit erforderlich ist, und danach gelöscht. Lokale Einstellungen verbleiben auf deinem Gerät, bis du sie löschst.

6. Übermittlung in Drittländer

Durch den Einsatz von Google Gemini können Daten in die USA übermittelt werden. Google stützt solche Übermittlungen auf die EU-Standardvertragsklauseln bzw. den EU-US Data Privacy Framework. Trotz dieser Garantien besteht in Drittländern grundsätzlich das Risiko eines geringeren Datenschutzniveaus. Durch die Nutzung der Übersetzungsfunktion stimmst du dieser Übermittlung zu.

7. Deine Rechte

Dir stehen nach der DSGVO folgende Rechte zu:

Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17)
Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20)
Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21)
Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3)
Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77), z. B. dem Landesbeauftragten für den Datenschutz Baden-Württemberg

Zur Ausübung deiner Rechte genügt eine E-Mail an grabow.commuter@gmail.com. Da wir keine Nutzerkonten führen, können wir gespeicherte Sitzungsdaten in der Regel keiner Person zuordnen.

8. App-Berechtigungen

Die Tookoo-App benötigt Zugriff auf das Mikrofon, um deine Sprache aufzunehmen und zu übersetzen, sowie auf das Internet, um die Übersetzung durchzuführen. Der Mikrofonzugriff wird nur während einer aktiven Sitzung verwendet.

9. Kinder

Tookoo richtet sich nicht an Kinder unter 16 Jahren. Wir erheben nicht wissentlich Daten von Kindern.

10. Änderungen

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich der Dienst oder die Rechtslage ändert. Die jeweils aktuelle Fassung ist unter dieser Adresse abrufbar.